Babel/spa
From OmegaWiki
Deutsch | English | español | Kölsch | Nederlands | Português | русский | +/-
Las plantillas de idioma de usuario ayudan a la comunicación plurilingüe, haciendo más fácil el contactar con alguien que habla un determinado idioma. La idea se originó en la Wikimedia Commons y también se ha implementado en Meta-Wiki y algunas Wikipedias más, en diferentes grados. Para participar, puedes añadir la plantilla Babel en tu página de usuario siguiendo las intrucciones siguientes:
- Empieza con {{Babel-X|if=|, donde X es el número de idiomas que quieres listar.
- Acto seguido, añade uno de los siguientes códigos para cada idioma que hables o entiendas, separados por |, donde xxx es el código ISO 639-3 para el idioma. El uso general de cada nivel de código es el siguiente (observa que no todos los idiomas tienen todos los niveles, pero puedes crear la plantilla que echas en falta):
- xxx-1 para capacidad básica: suficiente para entender material escrito o preguntas simples en este idioma.
- xxx-2 para capacidad intermedia: suficiente para corregir o participar en discusiones.
- xxx-3 para nivel avanzado: aunque puedes escribir en este idioma sin problemas, podrían haber algunos pequeños errores.
- xxx-4 para nivel 'casi nativo': aunque no es tu idioma primario desde el nacimiento, tu capacidad es como la de un hablante nativo.
- xxx-5 para uso de un idioma profesionalmente (en un trabajo): se agradecería que indicases tu profesión.
- xxx (sin guión ni número) para hablantes nativos que usan un idioma diariamente y tienen una perfecto dominio y comprensión de él, incluyendo coloquialismos.
- Hay definiciones ampliadas de estos niveles también disponibles.
- Entonces acaba añadiendo los corchetes (o llaves) de finalización: }}.
| Babel | ||
|---|---|---|
| ||
| ||
| Search user languages |
Así, por ejemplo, {{Babel-2|if=|spa|deu-1}} indicaría un hablante nativo de español con conocimientos básicos de alemán. {{Babel-6|if=|swe|nor-4|heb-3|lit-2|spa-1}} indicaría un hablante nativo de sueco con conocimientos de noruego casi correspondientes a un nativo, conocimientos avanzados de hebreo, un conocimiento intermedio de lituano y un conocimiento básico de español.
Estas plantillas te añaden a la categoría asociada con tu nivel de comprensión, y a la categoría general para ese idioma.
Para encontrar a alguien que hable un idioma en particular, ves a idiomas de usuario, y sigue los enlaces. En su gran parte, los códigos de dos y tres letras se han tomado de ISO 639, pero en esta lista encontrarás una lista completa.
Puedes ayudar a ampliar este sistema creando plantillas para tu idioma, si no existen ya. Las categorías ya han sido creadas para la mayoría de idiomas que tienen ediciones en la Wikipedia que contengan más de cien artículos; ¡sólo necesitan ser clasificadas! Se recomienda copiar las versiones inglesa o francesa para ampliar el esquema, ya que la mayoría de idiomas listados aquí están incompletos.
Observa que todos los lenguajes de signos usan actualmente la misma plantilla con el código de idioma "sgn", con la excepción de los usuarios con Lenguage de Signos Americano (ASL) que deberán usar la Plantilla ASL. Se pueden especificar otros lenguajes de signos dentro mismo de la plantilla {{User sgn}}. El uso de este parámetro requiere que el usuario realice un paso más al usar las plantillas {{Babel-#}}, que se describe aquí.
Alternativas
Hay otras opciones para conseguir los mismos resultados, o similares, que la plantilla estandar Babel-X mencionada.
- Puedes añadir plantillas aisladas de idioma. Formato: {{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}.
- Puedes usar la plantilla Babel-N. Formato: {{Babel-N |1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}.
- Puedes usar plantillas de límite superior e inferior para hacer la caja. Formato: {{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}.
Idiomas naturles
aar - Afar (Afar)
Category: User aar
- {{User aar-1}} — basic
- {{User aar-2}} — intermediate
- {{User aar-3}} — advanced
- {{User aar-4}} — near native
- {{User aar-5}} — professional
- {{User aar}} — native
ab - Аҧсуа (Abjaso)
Category: User ab
- {{User ab-1}} — basic
- {{User ab-2}} — intermediate
- {{User ab-3}} — advanced
- {{User ab-4}} — near native
- {{User ab-5}} — professional
- {{User ab}} — native
afr - Afrikaans (Afrikaans)
Category: User afr
- {{User afr-1}} — basic
- {{User afr-2}} — intermediate
- {{User afr-3}} — advanced
- {{User afr-4}} — near native
- {{User afr-5}} — professional
- {{User afr}} — native
ain - Aynu itak (Ainu)
Category: User ain
- {{User ain-1}} — basic
- {{User ain-2}} — intermediate
- {{User ain-3}} — advanced
- {{User ain-4}} — near native
- {{User ain-5}} — professional
- {{User ain}} — native
ak - Akan (Acano)
Category: User ak
- {{User ak-1}} — basic
- {{User ak-2}} — intermediate
- {{User ak-3}} — advanced
- {{User ak-4}} — near native
- {{User ak-5}} — professional
- {{User ak}} — native
akk - Akkadû (Acadio)
Category: User akk
- {{User akk-1}} — basic
- {{User akk-2}} — intermediate
- {{User akk-3}} — advanced
- {{User akk-4}} — near native
- {{User akk-5}} — professional
- {{User akk}} — native
als - (Albano tosk)
Category: User als
- {{User als-1}} — basic
- {{User als-2}} — intermediate
- {{User als-3}} — advanced
- {{User als-4}} — near native
- {{User als-5}} — professional
- {{User als}} — native
amh - አማርኛ (Amhárico)
Category: User amh
- {{User amh-1}} — basic
- {{User amh-2}} — intermediate
- {{User amh-3}} — advanced
- {{User amh-4}} — near native
- {{User amh-5}} — professional
- {{User amh}} — native
arg - aragonés (Aragonés)
Category: User arg
- {{User arg-1}} — basic
- {{User arg-2}} — intermediate
- {{User arg-3}} — advanced
- {{User arg-4}} — near native
- {{User arg-5}} — professional
- {{User arg}} — native
ang - Englisc (Inglés arcaico)
Category: User ang
- {{User ang-1}} — basic
- {{User ang-2}} — intermediate
- {{User ang-3}} — advanced
- {{User ang-4}} — near native
- {{User ang-5}} — professional
- {{User ang}} — native
arb - العربية (Árabe)
Category: User arb
- {{User arb-1}} — basic
- {{User arb-2}} — intermediate
- {{User arb-3}} — advanced
- {{User arb-4}} — near native
- {{User arb-5}} — professional
- {{User arb}} — native :)
arc - ܐܪܡܝܐ (Arameo)
Category: User arc
- {{User arc-1}} — basic
- {{User arc-2}} — intermediate
- {{User arc-3}} — advanced
- {{User arc-4}} — near native
- {{User arc-5}} — professional
- {{User arc}} — native
Ver también
as - অসমীয়া (Asamés)
Category: User as
- {{User as-1}} — basic
- {{User as-2}} — intermediate
- {{User as-3}} — advanced
- {{User as-4}} — near native
- {{User as-5}} — professional
- {{User as}} — native
ASL - ASL (Lenguage de Signos Americano)
Category: User ASL
- {{User ASL-1}} — basic
- {{User ASL-2}} — intermediate
- {{User ASL-3}} — advanced
- {{User ASL-4}} — near native
- {{User ASL-5}} — professional
- {{User ASL}} — native (ASL-4 está actualmente reprobado)
ast - asturianu (Asturiano)
Category: User ast
- {{User ast-1}} — basic
- {{User ast-2}} — intermediate
- {{User ast-3}} — advanced
- {{User ast-4}} — near native
- {{User ast-5}} — professional
- {{User ast}} — native
av - Авар (Avar)
Category: User av
- {{User av-1}} — basic
- {{User av-2}} — intermediate
- {{User av-3}} — advanced
- {{User av-4}} — near native
- {{User av-5}} — professional
- {{User av}} — native
ay - Aymar (Aimara)
Category: User ay
- {{User ay-1}} — basic
- {{User ay-2}} — intermediate
- {{User ay-3}} — advanced
- {{User ay-4}} — near native
- {{User ay-5}} — professional
- {{User ay}} — native
aze - Azərbaycan dili (Azerí)
Category: User aze
- {{User aze-1}} — basic
- {{User aze-2}} — intermediate
- {{User aze-3}} — advanced
- {{User aze-4}} — near native
- {{User aze-5}} — professional
- {{User aze}} — native
ba - Башқорт (Bashkirio)
Category: User ba
- {{User ba-1}} — basic
- {{User ba-2}} — intermediate
- {{User ba-3}} — advanced
- {{User ba-4}} — near native
- {{User ba-5}} — professional
- {{User ba}} — native
bar - Boarisch (Bávaro)
Category: User bar
- {{User bar-1}} — basic
- {{User bar-2}} — intermediate
- {{User bar-3}} — advanced
- {{User bar-4}} — near native
- {{User bar-5}} — professional
- {{User bar}} — native
bel - Беларуская (Bielorruso)
Category: User bel
- {{User bel-1}} — basic
- {{User bel-2}} — intermediate
- {{User bel-3}} — advanced
- {{User bel-4}} — near native
- {{User bel-5}} — professional
- {{User bel}} — native
bh - भोजपुरी (Bhojpuri)
Category: User bh
- {{User bh-1}} — basic
- {{User bh-2}} — intermediate
- {{User bh-3}} — advanced
- {{User bh-4}} — near native
- {{User bh-5}} — professional
- {{User bh}} — native
bis - Bislama (Bislama)
Category: User bis
- {{User bis-1}} — basic
- {{User bis-2}} — intermediate
- {{User bis-3}} — advanced
- {{User bis-4}} — near native
- {{User bis-5}} — professional
- {{User bis}} — native
bm - Bamanankan (Bambara)
Category: User bm
- {{User bm-1}} — basic
- {{User bm-2}} — intermediate
- {{User bm-3}} — advanced
- {{User bm-4}} — near native
- {{User bm-5}} — professional
- {{User bm}} — native
ben - বাংলা / Bānglā (Bengalí)
Category: User ben
- {{User ben-1}} — basic
- {{User ben-2}} — intermediate
- {{User ben-3}} — advanced
- {{User ben-4}} — near native
- {{User ben-5}} — professional
- {{User ben}} — native
bod - བོད་ཡིག (Tibetano)
Category: User bod
- {{User bod-1}} — basic
- {{User bod-2}} — intermediate
- {{User bod-3}} — advanced
- {{User bod-4}} — near native
- {{User bod-5}} — professional
- {{User bod}} — native
bre - Brezhoneg (Bretón)
Category: User bre
- {{User bre-1}} — basic
- {{User bre-2}} — intermediate
- {{User bre-3}} — advanced
- {{User bre-4}} — near native
- {{User bre-5}} — professional
- {{User bre}} — native
bos - Bosanski (Bosnio)
Category: User bos
- {{User bos-1}} — basic
- {{User bos-2}} — intermediate
- {{User bos-3}} — advanced
- {{User bos-4}} — near native
- {{User bos-5}} — professional
- {{User bos}} — native
bug - Basa Ugi (Buginés)
Category: User bug
- {{User bug-1}} — basic
- {{User bug-2}} — intermediate
- {{User bug-3}} — advanced
- {{User bug-4}} — near native
- {{User bug-5}} — professional
- {{User bug}} — native
bul - Български (Búlgaro)
Category: User bul
- {{User bul-1}} — basic
- {{User bul-2}} — intermediate
- {{User bul-3}} — advanced
- {{User bul-4}} — near native
- {{User bul-5}} — professional
- {{User bul}} — native
cat - Català (Catalán)
Category: User cat
- {{User cat-1}} — basic
- {{User cat-2}} — intermediate
- {{User cat-3}} — advanced
- {{User cat-4}} — near native
- {{User cat-5}} — professional
- {{User cat}} — native
che - Нохчийн (Checheno)
Category: User che
- {{User che-1}} — basic
- {{User che-2}} — intermediate
- {{User che-3}} — advanced
- {{User che-4}} — near native
- {{User che-5}} — professional
- {{User che}} — native
ceb - Sugbuanon (Cebuano)
Category: User ceb
- {{User ceb-1}} — basic
- {{User ceb-2}} — intermediate
- {{User ceb-3}} — advanced
- {{User ceb-4}} — near native
- {{User ceb-5}} — professional
- {{User ceb}} — native
cha - Chamoru (Chamorro)
Category: User cha
- {{User cha-1}} — basic
- {{User cha-2}} — intermediate
- {{User cha-3}} — advanced
- {{User cha-4}} — near native
- {{User cha-5}} — professional
- {{User cha}} — native
cho - Choctaw (Choctaw)
Category: User cho
- {{User cho-1}} — basic
- {{User cho-2}} — intermediate
- {{User cho-3}} — advanced
- {{User cho-4}} — near native
- {{User cho-5}} — professional
- {{User cho}} — native
chr - ᏣᎳᎩ (Cheroqui)
Category: User chr
- {{User chr-1}} — basic
- {{User chr-2}} — intermediate
- {{User chr-3}} — advanced
- {{User chr-4}} — near native
- {{User chr-5}} — professional
- {{User chr}} — native
chv - Чӑваш (Chuvasio)
Category: User chv
- {{User chv-1}} — basic
- {{User chv-2}} — intermediate
- {{User chv-3}} — advanced
- {{User chv-4}} — near native
- {{User chv-5}} — professional
- {{User chv}} — native
chy - Tsetsêhestâhese (Cheyenne)
Category: User chy
- {{User chy-1}} — basic
- {{