Annotation/fra

From OmegaWiki

عربي | English | Deutsch | Français | Kölsch | Nederlands | Português | па-беларуску | +/-

Traduit par rapport à Annotation du 01/01/07

Le logiciel OmegaWiki permet d'annoter des enregistrements arbitraires dans la base de données avec d'autres données. Cela nous permet d'implémenter une variété de fonctionnalités lexicologique et ontologique. L'interface d'Annotation est encore un peu déroutante mais va être améliorée bientôt. Pour l'instant, les annotations suivantes sont prévues sur OmegaWiki.org :

• Phrases d'exemple. Utilisez ceci pour illustrer l'usage d'une expression dans une phrase.
• Catégories grammaticales. Indique si un mot est un nom, un verbe, un adjectif, etc. Les catégories grammaticales sont différentes dans différents languages.

[edit] Comment annoter

Pour annoter, vous devez tout d'abord éditer la page (SensDefini ou Expression). Sélectionner la partie que vous voulez annoter, par exemple une expression dans la liste des synonymes et définitions. Cliquez sur le lien "Annotation »" à côté et une fenêtre devrait apparaître.

Cette pop-up liste les types d'annotations disponibles :

• text attribute values - ce sont des valeurs en texte libre qui sont monolingues.
• translated text attribute values - ce sont des valeurs en texte libre multilingues.

Pour ajouter une phrase d'exemple, dans la plupart des cas, il faut choisir l'annotation normale, puisque la langue est donnée implicitement à travers l'expression.

Avant de pouvoir ajouter la phrase d'exemple, vous devez choisir l'attribut que vous voulez ajouter à partir de la liste déroulante, dans ce cas « phrase d'exemple .» Écrivez la phrase elle-même à côté.

Une fois que vous avez sauvé, l'annotation est stockée dans la base de donnée. Comme il peut y avoir de nombreuses annotations différentes, toutes ces informations sont cachées dans la vue standard d'OmegaWiki. Si vous voulez voir, par exemple, l'annotation d'une expression, vous devez cliquer sur le lien "Annotation »" à côté, exactement comme lorsque vous l'avez créé.

[edit] Logique de l'annotation

Comment le logiciel sait quel attribut peut être ajouté pour un endroit donné ? Pour y répondre, nous supportons l'appartenance à une classe (class membership). L'appartenance à une classe d'un SensDefini implique directement quels sont les attributs disponibles. Une classe est un SensDefini qui appartient à un ensemble spécialement marqué. Quand un SensDefini appartient à un tel ensemble, une liste d'« attributs de classe » (Class attributes) peut lui être ajoutée. Ces attributs peuvent être restreints à un élément particulier des données, par exemple les synonymes et les translations, ou les définitions. Ensuite, quand un SensDefini est fait membre de cette classe, il hérite automatiquement ces attributs.

Tout SensDefini nouvellement créé est un membre de certaines classes par défaut, définies dans la configuration d'OmegaWiki. Par exemple, la classe par défaut élément lexical contient l'attribut « phrase d'exemple », qui est donc disponible pour tous les SensDefinis. Plus tard, on pourra explicitement nier l'appartenance à une classe, de telle sorte que les SensDefinis sélectionnés puisse être modifiés par rapport aux valeurs par défaut.